Namig: Po reviji lahko listaš s puščicami levo/desno ali uporabiš tipke na tipkovnici.
Za premikanje po traku in po reviji lahko uporabljaš kolešček na miški.
Vemo da je zoprno, da se besedila na straneh ne da označiti in kopirati. Ker je iz tehničnih razlogov to težko narediti, je prepis besedila
TUKAJ.
Ne obljubimo, da je prepis 100% pravilen, je pa boljši kot pretipkavanje na roke.
44 RAZVEDRILO
TRENUTKI
Ognja v roke
Jesen se nam je že splazila pod kožo in morda se kdo od
vas pripravlja na pravo zimsko spanje. Ja, morda je pod
odejo res bolj toplo ... Vendar pa, človek, kaj te prav nič
ne privzdignejo barve, ki se bohotijo povsod naokrog?!
Rumene, da bi jih objemal za toplino. Rdeče, ki bi ti dajale
vina pit. Rjave, da bi si z njimi postlal. In vsi tisti neskonč-
ni odtenki prelivov, ki bi si jih kar v krvi zaželel! Barve, ki
mi vlivajo na ostrini modrega neba moči za nove začetke.
Nič počitka - gremo naprej!
• Upanje je v viziji, v načrtu in v pogumu, da se vedno znova vračamo v
pravo smer. (S.R. Covey)
• Kdor ima preveč želja, je kot drevo z več vrhovi. Širi se na vse strani, a ne
zraste visoko. (R. Kerševan)
• Človeka dejstvo, da ne more veliko spremeniti, ne opravičuje, da ne bi
kljub temu poskusil.
• Lakomen um prikriva človekovo pravo naravo. Ko odženemo jezo, neved-
nost in ošabnost, se nam razodene osnovna modrost. Preženi negativne
lastnosti z meditacijo; naj te v odnosih z drugimi vodi sočutno srce. (A.
Donnelley)
• Če resnično želiš priti na Olimp, se prepričaj, da gre vsak tvoj korak v tej
smeri. (Sokrat)
• Znotraj vsake težave je seme enake ali večje priložnosti ali prednosti.
(Napoleon Hill)
• Človek lahko prenese vsak kaj, če ima dovolj velik zakaj. (F. Nietzsche)
• K zadovoljstvu in sreči vodi samo ena pot in nanjo bomo stopili samo
tedaj, ko si bomo nehali delati skrbi zaradi stvari, ki jih ne moremo
spremeniti z močjo volje. (Epiktet)
• Vse naše sanje se lahko uresničijo, če imamo dovolj poguma, da jih
uresničimo. (Walt Disney)
• Vedno delaj tisto, česar te je strah. (Ralph Waldo Emerson)
Človek ni toliko prizadet zaradi tistega, kar se mu primeri, ampak zaradi
svojega mnenja o tistem, kar se mu primeri. (Montaigne)
Lrga
RAZVEDRILO november 45
JEŽKOV KOTIČEK
Pesmi, ki so odpele svoje
Kolo usode se je zavrtelo in v mojih dlaneh je pristala knjiga, ki ji po
prvotnem vesoljnem načrtu tokrat še ni bilo namenjeno pristati v Ježkovem
kotičku. Pa se nisem mogel upreti! Zavoljo tistega čarobno pomirjajočega,
blago otožnega ugodja, ki mi zleze pod kožo vsakič, ko slišim Njegovo
pesem. Nato navadno pustim telesu da si oddahne, duši pa pustim naj gre
svojo pot.
Kakšne spomine ti, dragi bralec, prebudijo Njegove pe-
smi? Taborniki generacije "iz petdeset in neke" so v naših vr-
stah – kot kakšni glasbeni križarji – z ognjem in kitaro skrb-
no branili in ohranjali izročilo Njegovih balad ter drugih pe-
smi. Soju tisočerih zvezd in toplem objemu ognja je \or|e
Balaševic
Balaševic, skozi neštete interpretacije mnogih po srcu večno
mladih kitaristov, vedno dodal še nekaj svojega. Pa recite, da
se motim.
En dotik zadostuje. Dotik Svile je naslov knjigi, ki na
svojevrsten način združuje velik del avtorjevega pesniškega
opusa z obilnim dodatkom njegove pisateljske žilice. Zbirka
med platnicami skrbno varuje besedila Džordžetovih najbolj-
ših pesmi, mednje pa so vpletene jedrnate, zabavne in poučne
avtobiografske zgodbe, ki navdušujejo s svojo pronicljivostjo,
včasih tudi njemu lastnim cinizmom.
Ta precej obsežna knjiga je, presenetljivo, napisana v na-
šem jeziku. Težaško in nehvaležno delo prevajanja Balaše-
vicevih pesmisi je precej domiselno in posrečeno (v mejah
mogočega) naložil na svoja pleča Jaka Košir. Prevod ne do-
haja izvirnika. Menim, da je v tem primeru to tako ali tako
nemogoče. Vendar se mu s prevajalskimi mojstrovinami iz-
najdljivo in zanimivo približa. Prav zato je vreden branja. Da
o vsebini pesmi sploh ne zgubljam besed…Ob zvokih Njego-
vih otožnih – nekateri bi z veseljem uporabili pridevnik "de-
presivnih" – balad, boste to z veseljem in najbolje ugotovili
sami. Za ljubitelje in radovedneže torej!
In seveda, lepo prosim …
"Oprosti mi Catherine,
Jež svetuje, vi preberete: Če sem bil premalo fin, ko bila si moja ljuba.
Djordje Balaševic, Dotik svile Oprosti mi Catherine,
Vse je zdaj samo še dim, niti senca od poljuba …"
